翻訳方法翻訳者求人インタビュー質問

ビジネスがグローバル化する中、翻訳ビジネスは爆発的に進んでいます。翻訳者には、バーチャルカンファレンスコールに参加することから、ドキュメントや録音を翻訳する、映画を字幕化する、法廷や病院で働くなど、さまざまな分野での作業が可能です。

スペイン語が最も需要の多い言語であり、その後に日本語、韓国語、中国語、フランス語が続きます。翻訳者は厳しい締め切りでも柔軟なスケジュールを設定できます.Gengo（国際的な顧客を対象とする）、Translatorcafe、Verbalizeitなどのサイトでは、スキルに合ったプロジェクトを選択してカレンダーに合わせることができます。

<！翻訳者は、教育、法律、文学、科学技術などのさまざまな分野で働いています。「移転」は、仕事の一環でもあります - 翻訳とコピーライティングの組み合わせテキストを文化的に、言語的に聴衆に適応させる。あなたの経験などに関するインタビューで遭遇するいくつかの典型的な質問があります。

職務経験

専門分野があるか、多くの種類の一般的な翻訳プロジェクトに取り組んでいますか？

• 翻訳認定をお持ちですか？
• あなたのスキルを向上させるためにどのような訓練を受けていますか？
• あなたは、仕事（例：医療、法律、社会福祉、教育）の解釈に関連する分野で訓練を受けていますか？
• あなたはどのような種類のクライアントを扱っていますか？
• あなた自身で働き、自分のフリーランス翻訳ビジネスまたは翻訳エージェンシーを開始したいですか？
• なぜ通訳になったのですか？

対人関係の経験

あなたはどんな種類の人と仕事をするのが最も難しいですか？

• あなたはどのようなタイプの倫理的ジレンマを翻訳者として遭遇しましたか、どのように対処しましたか？
• あなたが通訳していて、あなたが同意していない、または怒っていることを言った人がいると、あなたはどうしますか？
• あなたが通訳しているときに、その人との関係を確立しようとしますか、関係を正式でより分離した状態に保つことを好みますか？
• どんなタイプの倫理的ジレンマがあったのですか？どのように解決しましたか？
• スキル

異なる方言やアクセントをどれだけうまく理解できますか？

• 異なる文化的背景を持つ他の人が理解できない身体言語やジェスチャーはどうやって扱いますか？
• あなたは、何が言われたかを聞いたことはないが、一般的な要点を理解している状況をどのように扱いますか？
• 表現されているすべての単語やアイデアを翻訳しようとしますか、それとも何が言われたのかを要約しようとしますか？
• 翻訳に間違いや言葉を理解できなかった場合はどうしますか？
• あなたはどのように通訳セッションを準備していますか？
• すべての言葉を逐語的に翻訳するのか、要約を提供しますか？