それは私の人生で重要な本になりました。いつも私の "おすすめ読書"リストに載っていました。私は、あなたがそのような現実的な方法で青年を捉える能力に最も打たれたと思います。あなたは今も自分のその部分にまだ近いと感じますか？私はしばしば、書物を書くことができる人が何らかの形で書かれた経験を "上回っている"ためであるかどうかについて疑問を呈します。これはまったく共鳴していますか？
Phoebe Gloeckner： まず、私の予約を気に入ってくれてありがとう！私は自分自身の思春期、あるいは「青年期の状態」に近いと感じていますか？人生は開発の連続体であり、明確に描写された段階には容易に分けられません。私たちの経験は私たちの一部であり、彼らがいかに重要であるかに応じて記憶として持続します。私の思春期はそれを取り巻くような電気的な「ファズ」を持っていたと思うので、私はしばしば大人になるまで、その時代とのコミュニケーションを強いられました。私は経験が遠く離れていて、同じ苦悩をもはや起こさない
点に達したか、同じ欲望を煽った。私は何かを超えていたわけではありませんでしたが、私は思春期の自己を別の人として見ることができました。私はより多くの共感を得ることができました。その時点で、本を書くことができました。
PG
：他の人生とは別物の芸術は見ていないと思います。私の子供はいつもアートとアーティストにある程度まで囲まれてきました。私の仕事の限り、私は娘が年を取るまで本を読んではいけませんでした。私は彼らのママであるので、表現された痛みはあまりにも生であり、あまりにも怒っていると思った。
私たちは娘の話をしていますが…十代の女の子の日記はMarielle Heller監督のスクリーンに適応しています。私の子供たちは、両方ともエクストラとして数回映画に登場します。ペルセフォン（若い）は、1語の言葉の役割を持っています。フィナ（旧オードリー、年長者）は、大学からセミスターを離れ、セットアシスタントのプロダクションアシスタントになった。彼女は同じサイズと年齢に近いので、ショットを設定していたので、ベル・パウリーのスタンド・インでした。私の娘たちがその経験に関わってくれるのは本当にうれしいです。
PG：
幼児期から、私はしばしば存在の心理的側面と物理的側面の両方に吸収されました。私のおばあちゃんは医者だったし、しばしば彼女の待合室に座って、「良い」写真のために外科雑誌を葉っぱにしていました。つまり、私には最も衝撃的で頭が捩れていました。 <！一例として、「パンヌス減少」手術に関する記事を鮮明に思い出しています。これは、かなりの体重を喪失した肥満患者の腹部皮膚および脂肪の振り子部分を除去することを含む。写真では肉体の巨大なエプロンが持ち上げられ、機械的に吊り下げられて手術領域をクリアしていました。写真は面白かったので、私はさらに読んで、それはあなたが単に肉を断つことができないほど簡単な手順ではないことに気づいた。皮膚および脂肪組織の層の下および間には多くの層があり、その過程で中断される神経および血管もあった。血管を再接近させて縫合するか、どちらかの端で焼灼するか？彼らが焼灼された場合、傷口が治癒したときに血液はどこに行きますか？そして患者は腹臥位で罹患する必要があったか？
彼らが立ち上がったら、私は重力が縫い目を引き離すことはないと思ったのですから？読んで、私は、それが治癒している間に特別なガードルを着用してその地域を支援することを学んだ。
物理的な体で私を吸ったこのタイプの思考は、すべての部分が3次元で相互接続されている、無限に魅力的なパズルであるようでした。全体に影響を与えることなく、パーツを混乱させることはできません。同時に、思考が私の頭の中で起こっているように思えて、思考もまた物理的なプロセスであることを示唆しました。意識はそんなに魔法のように思えたので、これは私には分かりませんでした。そして、私はなぜ私たちが心をもって物事を感じたのか疑問に思いました。私は非常に悲しいときに私の心の中で物理的な痛みを感じていることを知っていました。どうして？心が本当に悲しいのですか、あるいは脳がそれをそうしていますか？私は身体を統制する自律的な脳のように、統合された心身のシステムよりも自分の目的のためにもっと感じたのですが、体に精神と知性の関係は私には明らかでした。
RS：図解に加えて、あなたも教授です。あなたに教えることはインスピレーションですか？あなたは、人生のお金を生み出す側面を創造的な部分と調和させることに関する考えや示唆を持っていますか？
PG：
私はもう医学イラストレーターとして練習しません。私はミシガン大学のスタンプス・スクール・オブ・アート・アンド・デザインで教えています。単に時間が足りないだけです。私の本が私の「最初の」職業であれば、医学のイラストレーションは私の2番目のものでしたが、現在の教育は自分自身をサポートする方法としてその場を取っています。私は個人的なプロジェクトに取り組むのに十分な時を持っています。私は非常に、非常に、私はより多くの焦点を持つことができた2つのフェローシップを受け取ったことは非常に幸運です。 1つはグッゲンハイム、もう1つはミシガン大学の
人文科学研究所からのフェローシップです。 2回目は9月に始まりますので、私の現在のプロジェクトに取り組む年があります（うまくいけば終わりです）。私はこれらの2つの機会にどれほど感謝しているか説明することはできません。
それで、過去10年間で、私は幸運にも支持を得ていましたが、私を信じて、
信じられないほど岩が多い時期が私の30代後半にありました。アーティストやライターとして生活するのは難しいです。生き残るためには、独り占めの強迫観念と運が必要です。
RS：私は最近、十代の少女の日記が映画として出ていることを学びました。このプロセスはどのようにあなたのために行ったのですか？あなたのストーリーを支配しないことについてのあなたの考えは何でしたか？経験は肯定的なものでしたか？ PG：
それは素晴らしいことでした。私は、私が映画監督のマリエル・ヘラーがそれに共感し、それが私に大きな自信を与えてくれた方法でそれを愛していると感じたので、私がそのストーリーの「コントロールをあきらめている」と感じたことはありませんでした。どのような適応と同様、多くのものが変更または省略されていますが、ストーリーの中心はそこにあります。本からのオリジナルの対話の多くは使用され、場所や文字の出現が映画に引き継がれます。私はさまざまな段階でスクリプトを読む機会を得ました。私は映画にとても満足しています。これは長編映画の監督としてのMarielleのデビューであり、彼女は素晴らしい仕事をしました。
RS：あなたの現在のプロジェクトについて少しお話しますか？あなたは今何をしていますか？
PG：
私は現在、多くのことについての雑多な雑種を研究していますが、15歳で殺害されたマリア・エレナ・チャベス・カルデラの家族と知り合いを中心に展開しています2000年にメキシコのCiudadJuárezで開催されました。
RS：最後に、自分のキャリアを彼らの情熱にすることに興味を持っている他の作家やイラストレーターのアドバイスはありますか？
PG： 仕事を決める前に、書くこと/描くこと/作り出すことは情熱でなければならないと思います。あなたが運転されているために本当にやらなければならないものでなければ、作家や漫画家の人生は難しく、不確実性があるかもしれません！また、何らかの形であなたの個人的な仕事とは大きく異なっているが、あなたの個人的な仕事を補完する仕事に自分自身を支えることが最善の方法かもしれません。
フィービー・グローキャナーはグラフィック・ノウハウです。彼女の本「十代の女の子の日記」（2002年）は、「アメリカで女性を育てるのにもっとも残酷で正直で、衝撃的で、柔らかく、美しい描写の一つ」と称賛された。漫画家R. Crumbは「すべての時間の漫画本の傑作の1つ」である彼女の物語、Minnie's Third Love（A Child's Life and Other Storiesに掲載）を呼び出しました。"